Xau Manel

Sun Tzu mudou de casa. Após três anos a morar no Porto Interior, zona antiga e mui chinesa da cidade, num prédio de nome "Grand Seaview Heights", o contrato de arrendamento terminou.

.

Foram três rápidos anos a viver a 15 minutos a pé do centro de Macau e a cumprimentar os seguranças que todas as manhãs simpaticamente diziam Jou San (bom dia).

Importa dizer que Sun Tzu e sua mulher foram, durante quase todo o tempo que vivemos na Lam Mau Tong (Av. Marginal do Lam Mau), os únicos Kwai Lows (diabos brancos, o nome que os Chineses dão aos estrangeiros ocidentais) do prédio, o que atraía muito a atenção dos nossos vizinhos.

.

Nunca consegui comunicar com os porteiros a não ser através da linguagem gestual que, nos momentos importantes, lá ia servindo.

.

Apesar disso, e à medida que ia aprendendo umas coisinhas de cantonense, tentei ensinar aos Pang Iaos (amigos) o correspondente de algumas palavras em Português.
.

Na brincadeira dizia aos nossos convidados, que com cara de espanto me ouviam a "falar" com os porteiros: "Um dia destes ainda os vou pôr a rezar o Terço."

.

O "olá" era dito, quase sempre aos berros, num forte "Tá tudo?"
.

O Jou San, um quasi perfeito "bom dia".

.

Para Pang Iao, eles diziam "Migo".
.

E o adeus, um "Xau Manel", que foram, aliás, as primeiras palavras em Português que eles aprenderam.

.

Todas as manhãs a "conversa" era sempre a mesma:
.

Porteiros: Migo!!!

Sunt Zu: Migo!!!

.

Porteiros: Bom dia!!!

Sun Tzu: Bom dia!!!

.

Porteiros: Tá tudo???

Sun Tzu: Tá tudo???

.

e por fim,

.

Porteiros: Xau Manel!!!

Sun Tzu: Xau Manel.

.

Contudo, um deles, o mais magrinho, quando me via à hora do almoço, fazia um gesto como que a perguntar "se já tinha comido".
.

E este "Já comeu?" tem uma história engraçada por trás.

.

Creio que durante a WWII, Macau passou, tal como outros sítios no mundo, por um periodo de grande carência. O fornecimento de arroz e demais víveres teimava em não chegar à Cidade do Santo Nome de Deus.

.

Porque havia fome, as pessoas, entre elas, ao invés de perguntarem "então, tudo bem?", questionavam por delicadeza "já comeu?"

.

Este bonito sinal de atenção e cumprimento foi ficando e por diversas vezes somos cumprimentados com um "Já comeu?" ou então, tal como fazia o meu Pang Iao porteiro, gesto de levar comida à boca e de barriga satifeita (esfregando a palma da mão na pançola).

.

E muitas historias houve com estes nossos amigos.
.

Toda a vez que chegava a casa com sacos de compras eles levantavam-se e vinham espreitar o cabaz. Se as compras incluiam uma garrafa de vinho, soltavam uma sonoro "UUÁÁÁÁ".

.

Outras vezes pedia-lhes, por gestos claro está, que abrissem a porta do ginásio do prédio para poder dar uma corrida... lá se levantava um deles, com paciência de chinês para o Kwai Low do prédio, e subiam ao 4º andar e abriam a porta.
.

Tendo em mente que os chineses são pouco peludos, várias vezes o gordinho, quando me via com barba de dois ou três dias, vinha intrigado passar a mão na minha cara... deveria pensar, o raio do catraio tem barba dura. Quando era ele que tinha a barba por fazer, mostrava-ma orgulhoso do seu feito másculo e viril.

.

Estes meus amigos faziam o turno da manhã e muitas vezes, muitas mesmo, o humor matinal de Sun Tzu, que por vezes não é dos melhores, confesso, mudava radicalmente quando ouvia um simpático e sorridente "Tá tudo?"
.

Foi com pena que me despedi destes meus Pang Iaos, sempre simpáticos, atenciosos e muito bem dispostos... sempre bem dispostos.

.

Na despedida, Sun Tzu ofereceu-lhes um simbólico Lai Si (pequeno envelope vermelho com algumas patacas dentro que costuma ser oferecido durante o ano novo chinês) e foi com abraços e uma bela sessão fotográfica que nos despedimos acompanhado de um bem berrado e sentido.... Xau Manel!!!